Just some thoughts without actually testing. If you are using the shell to launch your ssh session, you can use Ctrl-Shift-c and Ctrl-Shift-v to paste. Otherwise, would a right-click on your selection propose 'copy' to you?
↧
Answer by Morlock for GVim compiled from source opened via SSH -X does not copy paste on selection
↧